Sim, o termo "pecado" é de origem judaica. Porém, da perspectiva do Judaísmo, pecar não é apenas infringir uma lei contra Deus; é acima de tudo, cometer uma injustiça contra o homem.

A palavra hebraica "chet", pecado, significa literalmente "não atingir o alvo", deixar de realizar plenamente nosso potencial humano. Sim, indica uma ruptura no relacionamento entre o homem e Deus. Porém, mais ainda, revela um distanciamento entre homem e homem, e um desencontro do homem consigo mesmo.

Daí nasce o conceito judaico de arrependimento: teshuvá - um retorno.
Longe de induzir culpa ou medo, a consciência dos seus pecados deve inspirar o individuo a voltar: a Deus, ao próximo e a si.

Rabino Henry Isaac Sobel em 'Os Porquês do Judaísmo', pela CIP (Congregação Israelita Paulista), 1983.